sublimate

词源故事

这个词的根儿其实非常“接地气”，因为它直接来自拉丁语 sublimāre，意思是“提升、高举”。而这个词的核心是 sub-（在……下面）加上 limen（门槛、横梁）。你可能觉得奇怪：在门槛下面，怎么会变成提升的意思？这正是古罗马人的一个生动比喻——他们想象一个人站在门槛下面，用手把东西高高地托举起来，越过那道门槛，送到更高的地方。后来“sublime”（崇高、雄伟）和它的动词形式“sublimate”从这同一源头生出，一条路走向“物理升华”：固体受热后跳过液态，直接从底部升腾为气体；另一条路走进心理学词典，弗洛伊德借用它表示将本能的、冲动的欲望提到精神的、高尚的层面。所以不管是干冰在空气中直接消失，还是把愤怒化为创作的热情，都在重复同一个动作——从下面，提上去。