suborn

词源故事

"Suborn" 直接源自拉丁语 "subornāre"，这个词由前缀 "sub-"（意为"秘密地、私下地"）和 "ornāre"（意为"装备、准备、装饰"）组合而成。在古罗马，"ornāre" 常用于军事语境，指为士兵配备武器或为船只装具，所以 "subornāre" 字面意思是"秘密地装备"——即暗中准备好一切，让某人去做某件事。到了法律拉丁语中，这个词专指"秘密地教唆证人作伪证"，因为作伪证就是"暗中准备好"一套谎言。这个词进入英语是在16世纪，保留了这个带有贬义的法律色彩。有趣的是，"ornāre" 本身后来也演变成了英语的 "ornate"（华丽的、装饰精美的），而 "suborn" 却走向了完全相反的"暗中使坏"的语义分支。