subpoena

词源故事

Subpoena 直接借自中古拉丁语短语 subpoena，而该短语则来自拉丁语 sub poena，字面意思就是“在惩罚之下”。这个短语最早出现在11—12世纪的教会法和英国普通法中——法院签发这类文书时，会附上一句明确的警告：接到传票后如不按时出庭或提交证据，将面临罚款甚至监禁等惩罚。由于这一法律后果直接写在令状的开头，久而久之，整个短语就被当作一个独立名词来使用，英语拼写也逐渐稳定为 subpoena。值得一提的是，直到19世纪，英语中仍常把这个词写成两个词 sub poena，其拉丁语源在拼写和发音上都保留得很完整，甚至有些人会按拉丁语读成 /sʌbˈpiːnə/，但现代标准发音已经英语化了。