subsection

词源故事

这个词的词源非常实在，就像它的含义一样，毫无花哨。它来自拉丁语的组合：前缀 sub- 意思是“在下面”或“从属于”，再加上 sectio，意思是“切割”或“划分”。 有意思的是，sectio 本身是从拉丁语动词 secare（切割）派生出来的名词。那个 secare 才是拉丁语里真正表示“切割”的词，它还可以追溯到原始印欧语根 *sek-，意思也是“切割”。这个语根就像一个语言学上的祖先，衍生出了许多跨语言的后代——从英语的 saw（锯子）到拉丁语的 insect（昆虫，字面就是“被切开的身体”）。 所以 subsection 的字面历史地图画出来就是“在下面（sub-）被切（secare）出来的一块（-tion）”。到了重组成英语单词时，人们直接从拉丁语 sectio 借来，加上 sub-。它最初被用来指代正式文件中被划分出来的小章节，就像切蛋糕一样，先把一个大文件切出 section，再从 section 下面切出更小的一块 subsection。 这个词在英语中的最早记录出现在16世纪晚期，当时随着印刷术普及，法律文书和学术著作越来越长，需要一个精确的词来指代“章节中的章节”。于是 subsection 就这样被发明出来，一直用到今天。