subsidises

词源故事

“subsidise”的词源其实跟“钱”没有直接关系。它的核心词根是拉丁语动词“sidere”，意思是“坐”。加上前缀“sub-”（在下面、在背后）构成了“subsidere”——意思是“坐在后面、待在旁边”。这个词在后来的拉丁语中衍生出名词“subsidium”，指“后备部队、支援部队”——也就是打仗时坐在后方待命的预备力量，随时准备上前援助。到了17世纪，这个词进入法语和英语，开始特指“经济上的援助”，尤其是政府给特定行业或个人的资助。有趣的是，当“subsidise”用于不好的语境时，可以指“用钱收买”——因为让人“坐在旁边”安静下来，有时靠的是金钱。