substantial

词源故事

这个词来自拉丁语 substantialis，由 substantia（本质、实体）加上形容词后缀 -alis 构成。而 substantia 本身又是 sub-（在……之下）和 stare（站立）的组合——字面意思是“站在下面的东西”，也就是支撑一切的基础、本质。古罗马哲学家在翻译希腊语 ousia（本质）时造出了 substantia这个词，用来指事物最根本的存在。中古英语从法语引进后，一直用来形容“实实在在的、有分量的”。柯林斯词典里它保留了“实体”的意味，比如 substantial meal（丰盛的一餐）就是用食物撑住了你的存在感——还是那个“站在底下”的根在起作用。