substantially

词源故事

这个词可以追溯到拉丁语动词"stare"（站立），它一个非常重要的派生词"substantia"——由"sub"（在...之下）+ "stantia"（站立的状态）组合而成，字面意思是"站在下面的东西"。古罗马人用它来翻译希腊哲学概念"ousia"（本质、实体），指事物背后的那个"真正站得住脚的根基"——也就是说，表象会变，但底下那个支撑它的东西不变，这就叫"实体"。 拉丁语"substantia"进入古法语变成"substance"，14世纪进入英语，最早在神学讨论中用来指"三位一体"的本体。到了中世纪末期，这个词从哲学神学的高阁走下来，开始形容一切事物最实在、最核心的部分——任何"实在的内容"都可以叫substance。由此衍生出形容词"substantial"（实质的、坚固的、大量的），再加副词后缀"-ly"，就成了"substantially"——也就是"以本质的方式"、"实实在在地"。 所以当一个人说"substantially true"，他不是说"99%正确"，而是在说"从根基上站得住脚"。