substantiate

词源故事

这个单词的直接祖先可以追溯到拉丁语动词 substantiare，但它更深的根是 substantia，意思是“本质、实体”。而 substantia 本身由两个部分组成：介词 sub（“在……之下”）和动词 stare（“站立”）。字面意思就是“站在下面的东西”——即支撑表象的那个实在本质。古罗马人用 substantia 来翻译希腊哲学中的 hypostasis（本质、底层实在），当基督教神学讨论圣父圣子“同体”时，这个词频繁出现。到了中世纪晚期，拉丁语 substantiare 演变为“使成为实体、使具体化”的意思，进而被借入英语。16世纪英语中 substantiate 最初的含义是“使物质化、赋予实体”，后来逐渐转向“用事实为说法提供支撑”——好像在你的观点下面放置坚实的“站立点”，让别人没法把它推倒。这个用法到了18世纪彻底定型，沿用至今。