subtitle

词源故事

subtitle 来自拉丁语前缀 sub-（在……下面）加上 title（标题）。title 源自古英语 titul，最终出自拉丁语 titulus（标题、铭文）。这个词最早在 14 世纪用于书籍出版，指正文大标题下方的一行补充标题，用以进一步说明主题或限定范围。到了 20 世纪，随着有声电影的普及，影院需要为非本地语言者提供翻译，就在画面下方加了一行文字——这行文字恰在标题（title）之下，于是“subtitle”被借来指代“字幕”。如今，无论纸质书的副标题还是屏幕上的翻译文本，都共享同一个词源基因。