subversive

词源故事

这个词直接来自拉丁语动词 *subvertere*，由前缀 **sub-**（在下面）和词根 **vertere**（转动、翻转）组成。*Subvertere* 原始义就是“从下面把东西翻转过来”——想象一下你悄悄把桌子底下的一根桌腿抽掉，整张桌子就会轰然倒塌。进入拉丁语晚期，这个词开始用于政治隐喻，指“颠覆政权或制度”。中世纪传入古法语时变成了 *subvertir*，英语在14世纪晚期借用了这个词，形成动词 *subvert*。到了19世纪，英语加上了形容词后缀 **-ive**（表示“有…倾向的”），造出了 *subversive*，专门形容那些从内部、从根基处悄悄动摇现有制度的人或思想。冷知识是：这个词的同根动词 *subvert* 和 *divert*（转向）、*convert*（转变）共享同一个翻转的词根 *vertere*——每一次“翻转”的方向不同，就衍生出完全不同的含义。