sui

📜 词源故事

这个词来自拉丁语的 reflex 代词 sui，意思是“他自己、她自己、它自己”的属格形式（即“...的自我”）。在原始印欧语中有一个词根 *swe-，表示“自己的、单独的”，衍生出拉丁语的 suus（属于他自己的）。古罗马人用 sui 表示一种“与自己相关”的概念，比如法律术语 sui iuris（“自己权利下的”，即独立自主）。到了中世纪晚期，英语大量借入拉丁语词汇，sui 作为词根出现在 suicide（字面“杀死自我”）、sui generis（“属于它自己的种类”，即独特的）等单词中。有趣的是，这个词还与英语自带的 self（来自古英语 self，源于相同的印欧语根）是同源远亲，只不过拉丁一路的 sui 被当作更高级的学术用词，而 self 留在了日常口语里。