sumggle

📜 词源故事

“Smuggle”这个词的来历有点模糊，但语言学家普遍认为它来自低地德语或荷兰语。在16世纪，英语从低地德语的“smukkeln”或荷兰语的“smokkelen”借来了这个词，意思就是“偷偷运输（货物）”。这些词本身可能和一个更古老的日耳曼语词根有关，意思是“鬼鬼祟祟地移动”或“潜行”。有趣的是，在德语里，“schmuggeln”也是走私的意思，和英语词同源。这个词进入英语后，最初特指在陆地上秘密运输货物以逃避关税，后来范围扩大，涵盖了所有为了逃避法律或税收而进行的秘密运输活动，无论是通过陆地、海上还是空中。它从一种具体的商业欺诈行为，演变成了一个描述各种非法跨境运输的通用动词。