sumptuous

词源故事

sumptuous 来自拉丁语 sumptuosus，字面意思是“花费很多的”，源自 sumptus（花费，开支），而 sumptus 又是 sumere（拿取，拿起，花费）的过去分词形式。sumere 由 sub-（从下往上）和 emere（拿取，买）组成，所以 sumptus 本义是“从下面拿取的东西”，引申为“花掉的钱”。罗马人很务实，这个词早期就带有挥霍、铺张的意味。进入英语后，sumptuous 一直描述那些耗费巨资、极其精致华美的事物——比如一场丰盛的宴会、一件昂贵的礼服。有趣的是，它和 consume（消费）、presume（假定）都共享同一个拉丁词根 emere，但语义分支却完全不同：一个指向铺张浪费，一个指向消耗殆尽，另一个指向事先拿取（即“假定”）。