supper

词源故事

“supper”这个词的源头，要从古法语“soper”说起，它在12世纪借入英语时，意思是“晚餐”。但再往前追，它来自拉丁语“suppa”，意为“浸泡在汤里的面包块”或“汤”。更深的根源是日耳曼语系的“sup-”，这个词根的核心动作就是“喝”或“吸食”，比如英语里的“sip”（小口喝）和“soup”（汤）都从这里来。 中世纪的人们习惯在傍晚吃一顿清淡的餐食，常常是简单的汤或面包浸在液体里，用勺子舀着喝。于是这顿饭就被称为“soper”，意思是“喝汤的那一餐”。随着时间推移，这个词逐渐从“喝汤”的本义漂移为“晚间正餐”的代称——虽然今天你吃牛排也算supper，但它的名字里永远藏着那碗热腾腾的汤。 有趣的是，在英式英语里，“supper”和“dinner”曾有过明确分工：dinner是一天中的主餐，supper则是临睡前的小食。但在现代英语中，两者界限已经模糊，许多人干脆把它们混用了。