sure

📜 词源故事

“Sure” 来自拉丁语 “securus”，由 “se-”（without，没有）和 “cura”（care，忧虑）组成，字面意思就是“没有忧虑的”。这个词最初进入古法语时变成了 “seur”，再演变为中古英语 “sure”。在拉丁语里 “securus” 主要指“安全的、免于危险的”——因为不用操心危险，自然就安全。英语继承了这个含义，14世纪时 “sure” 既表示“安全可靠”（如 a sure place），也表示“确信无疑”（如 be sure of something）。后来 “安全” 的义项逐渐被其同源词 “secure” 取代，而 “sure” 专攻“确定性”。有趣的是，法语里 “sûr” 和英语的 “sure” 是双胞胎，而拉丁语 “securus” 给英语贡献了另一个很常见的词——“security”（安全），它和 “sure” 说的其实是同一件事：让人不用操心。