surpassingly

词源故事

这个词的根在拉丁语里有两个部件：“super-”（意为“在…之上，超过”）和“passus”（这个词是“gradi”（走，迈步）的过去分词，意为“迈出的一步”）。两个部件合起来，字面意思就是“迈步越过”。法语把这个拉丁词直接借走，变成了“surpasser”，就是“超越、胜过”的意思。英语又把“surpasser”从法语里捡来，做成了动词“surpass”，原封不动保留了“超过”的意思。后缀“-ing”加在动词“surpass”后面，变成现在分词形式的形容词“surpassing”，意思是“卓越的、非凡的”，最后再加个副词后缀“-ly”，就成了“surpassingly”。整个过程就像一场接力赛：拉丁语造出“超出一步”的概念，法语接棒具体化为“超越”这个动作，英语再跑一程，把它打磨成了描绘程度最高级的副词——“极其地，无与伦比地”。