suspender

词源故事

suspender 直接来自拉丁语 suspendere，由 sub-（从下往上）和 pendere（悬挂、垂下）合成。原本是一个物理动作——把东西从下面“提起来”挂在某处。16世纪进入英语时，suspend 已经演变成“暂停、中止”的抽象含义（你可以想象天平被“悬停”在中间不动）。但名词 suspender 从18世纪才流行开来，指的就是那种实实在在把裤子“吊在”肩膀上的带子。有趣的是，在英式英语里 suspender 指吊袜带（吊在腿上那种），而在美式英语里主要指背带，英国人叫 braces。同一条词根，因为大西洋两岸不同的穿着习惯，居然挂到了不同的身体部位。