suspense

📜 词源故事

suspense 直接来自古法语 suspens，再往上追到拉丁语 suspensus，而 suspensus 是动词 suspendere 的过去分词。suspendere 由前缀 sub-（在下面）和 pendere（悬挂）拼合而成，最初就是指把一件东西挂起来、让它悬着。当一件事被“挂起来”迟迟不给结果，人心里也会产生被吊着的感觉。这个词在14世纪进入英语后，专门用来描述那种因为不知道结局如何而产生的紧张和焦虑——中文的“悬念”恰好完美呼应了这层“挂念”与“悬心”的意味。