sustained

词源故事

“Sustained”的词根可以一路追到拉丁语“sustinēre”。这个词由“sub-”（在……下方）和“tenēre”（持有、抓住、支撑）拼成，字面意思就是“从下面托住”。古罗马人用它描述物理上的支撑动作——比如用手托住一个重物，后来引申为“支持、维持、忍受”。在晚期拉丁语中，“sustinēre”的过去分词“sustentus”进入了法语，变成“sustenir”，再进入中古英语就成了“susten”或“sustain”。而“sustained”作为它的过去分词，最早（14世纪）表示“被支撑住的”，到16世纪才逐渐带上“持续不断”的时间含义——想象一下，一个东西被人从下面稳稳托着，它就能一直保持在那个状态，不倒塌也不中断。这个时间上的“持续感”是后来语义延伸的结果，但核心始终没离开“从下托住”这个动作。