sweat

词源故事

sweat 这个词源自古英语的 *swāt*，意思是“汗”。它一路可以追溯到原始日耳曼语的 *swaitą*，再往上，是原始印欧语的根 **swoid-*，意思是“出汗”。这个印欧语根的核心意象是“身体里冒出来的水汽或水珠”。 更有意思的是，这个 **swoid-* 和另一个印欧语根 **swed-*（意为“自己”或者“个人的”）并非无关。有学者指出，这两个词根可能与“自身产生的东西”这个核心概念有关——汗水是身体自己产生和排出的液体，带有强烈的“自身”属性。所以“出汗”本质上就是“挥发自身的热量或水分”。 sweat 在古英语里还出现了比喻用法，比如“辛苦劳作”的中世纪含义，因为人辛苦的时候会出汗。莎士比亚也用过 sweats 表示“汗如雨下”，后来持续到现代，sweat 又可以指“紧张不安或焦虑”。到18、19世纪，出现“sweat it out”指“熬过去”这种表达，因为硬撑下来真的会出一身汗。 所以，这个词从最原始的“自己冒出来的液体”，演变成了“出汗本身”→“辛苦工作”→“焦虑不安”的一连串意义，讲的是一个关于“身体自动产生又承载情感的液体”的自然故事。