sweat

词源故事

“Sweat”这个词来自古英语的“swætan”，意思是“出汗”，它的祖先可以追溯到原始日耳曼语的“*swaitjan”，再往前是原始印欧语的“*sweid-”，这个根的含义就是“汗”或“出汗”。你可能想不到，这个古老词根在古希腊语中变成了“hidros”（汗水），拉丁语中是“sudor”，它们都指向同一个身体现象。 有趣的是，“*sweid-”在古英语中演变出了“swāt”，当时它特指从毛孔渗出的液体，但后来在中古英语时期（约12世纪），“swete”一词逐渐扩展了含义，不光指生理上的汗，还引申为“苦役”“焦虑”等抽象感觉，因为人在这些情况下也会出汗。到了现代英语，“sweat”还衍生出了“sweater”（毛衣）——因为穿它容易让人出汗，这层意思在19世纪才固定下来。尽管“sweat”看起来很简单，但它的词根其实和“sudorific”（发汗的）、“exude”（渗出）同源，都是那滴远古的汗水演变出来的血脉。