sweetness

词源故事

"sweetness" 的历史可以一路追溯到古英语的 swētnes，而这个 swētnes 又来自 swēte（即现代英语的 sweet）。swēte 这个词又向上回溯到原始日耳曼语的 swōtuz，而 swōtuz 和古高地德语的 swuozi、古诺尔斯语的 sœtr 是同源词。再往上走，原始日耳曼语的 swōtuz 来自原始印欧语词根 swād-，意思是“甜的、令人愉快的”。这个词根同样经由另一条路径进入了拉丁语，演变为 suāvis（意为“甜的、令人愉快的”），再由拉丁语的 suāvis 派生出了英语中的 suave（温文尔雅的）和 assuage（缓和、减轻）。所以，sweetness 最古老的印欧语祖先 swād- 从一开始就同时承载着“甜味”和“愉快”两层含义。当人们在古英语中说 swētnes 的时候，它既指蜂蜜或水果的甜味，也指人心里的温柔与可爱，而这种双重含义一直保留到了现代英语中。