swelling

词源故事

swelling 源自古英语的动词 swellan，意思是“使膨胀、变大”。这个词的源头可以追溯到原始日耳曼语的 *swellaną，而在更早的原始印欧语中，有一个词根 *swel-，它的意思是“膨胀、鼓起”，甚至隐含了“默默生长”的意味。有趣的是，这个 *swel- 词根本身不是一个单一的、简单的概念，它还分化出了印欧语言中表示“燃烧”的词根 *swel-（因为火焰是“膨胀”的温暖力量），以及表示“太阳”的词根 *sawel-（太阳圆盘也是“鼓起”的）。但在古英语中，这个概念被牢牢地用在了物理上看得见的膨胀上，比如伤口发炎或者身体因充水、充气而鼓起。到了 12 世纪，swelling 逐渐从动词形式凝固成了名词，专门指代因疾病或受伤导致局部组织体积增大。如今，swelling 这个词依然保留了它 1500 年前的原始意象：默默变大，不问缘由。