swine

📜 词源故事

Swine 这个词直接来自古英语 swin，而古英语又继承自原始日耳曼语 *swīn-。这个日耳曼词根和拉丁语 sus（猪）以及希腊语 hys（猪）同源，它们都来自一个更古老的原始印欧语词根 *suH-，意思是“猪”。有趣的是，拉丁语 sus 派生出了英语中的 sow（母猪），而 *swīn- 则成了 swine。为什么同一个印欧语根会分出两个不同的英语词？因为日耳曼语族把原词根 *suH- 加上了后缀 -īn- 变成了 *swīn-，专门指代这类动物（尤其是“猪肉”或“猪群”这个集体概念），而 sow 则是直接从原始日耳曼语 *sū（母猪）来的。到了中古英语时期，swine 既可以指单头猪也可以指一群猪，后来随着 pig 和 hog 的普及，swine 逐渐偏向于书面语、贬义（指人像猪一样肮脏、贪吃）或生物学分类（猪科动物）。一个冷知识：英语中 swine 和 pig 本是不同的方言词——swine 来自盎格鲁-撒克逊传统，而 pig 可能来自凯尔特语借词，最初只指“小猪”。