synchronize

词源故事

英语中的 synchronize 直接借自希腊语的 synkhronizein，这个词由 syn-（共同、一起）和 khronos（时间）构成，字面意思就是“使时间一致”。希腊神话中有个有趣的点：时间之神 Chronos 常被人和泰坦神克罗诺斯（Cronus，吞食自己孩子的那个）混淆，但这两个其实是完全不同的神。khronos 这个词在古希腊语中表示的是中性概念的时间流逝，与命运或神无关。进入拉丁语后变成了 chronicus（与时间有关的），然后催生了英语的 chronicle（编年史）、chronic（慢性的）等词。synchronize 这个词真正在英语中流行开来，是在19世纪后期，随着钟表技术和火车时刻表的发展，人们需要让不同地方的钟表“时间一致”，这个词就从学术圈走进了日常生活。到了20世纪，它又随着电影工业的发展获得新意义——让声音和画面同步，成为技术词汇。