talented

词源故事

“Talented”这个词的词源故事，要从一把秤说起。它的源头是拉丁语动词“talare”（又称“taxare”），意为“称量、评估价值”。古罗马人用“talentum”指代一种重量单位，相当于约26公斤，后来特指同等重量的金银货币。这个词传入希腊语为“talanton”，在《圣经》的“按才受托”寓言中，主人按三个仆人的能力分别给了五、二、一“他连得”（talent）银子，让他们去经营。到了中古英语时期，“talent”从“一笔货币”的含义，逐渐借喻为“上天赐予的某种能力或资质”——就像分到手里的银子一样，是天生给你去发挥的。直到16世纪，“talented”才作为形容词出现，描述那些“拥有talent的人”。所以，说你“talented”，其实是在说你天生就被分到了一笔宝贵的能力“本钱”，这件“本金”的价值高低，要靠你怎样去用、去“称量”。