tangerine

词源故事

tangerine这个词的词源就是一次地理大发现。它直接源自摩洛哥北部港口城市“Tangier”（丹吉尔），因为这种柑橘最早就是通过丹吉尔港出口到欧洲的。故事要从19世纪说起——当时这种水果在摩洛哥已经种植了很久，但在欧洲还是个新鲜玩意儿。英国进口商把它运回本土后，为了标榜它的异域风情，就直接用出发港的名字给它命名，叫它“tangerine”，字面意思就是“来自丹吉尔的”。有趣的是，在此之前欧洲人已经熟悉了另一种柑橘类水果——“mandarin”（中国柑橘），而tangerine最初是作为mandarin的一个特别品种引入的。所以，我们今天吃到的“柑橘”，追根溯源，它的名字里藏着一个北非港口的历史印记。更巧的是，摩洛哥本地人管这种水果叫“mandarina”，而欧洲人偏偏选了港口名字来命名，也算是一个小小的历史错位吧。