tangled

词源故事

“tangled”这个词的根子是“tangle”，它最早可以追溯到中世纪英语的“tangilen”，而这个词又是从古诺尔斯语（Old Norse）的“þongull”借来的。古诺尔斯语是维京人的语言，“þongull”专指一种生长在岩石海岸的海藻——这种海藻长着又长又细的须状叶片，被海浪冲击后常常死死缠绕在礁石或船桨上，形成一团乱麻。维京人航海时最头疼的就是桨被这种海藻缠住，所以这个词天然带着“纠缠不清”的画面感。 到了14世纪，“tangle”进入英语，最初就是动词“使缠结”，后来引申出“使困惑、使混乱”的比喻义。16世纪时，“tangled”作为形容词开始流行，用来形容头发、绳索、甚至人际关系中的复杂纷争。有趣的是，古诺尔斯语里它和海藻绑定的这层联想，让这个词天然带着北欧海岸那种潮湿、纠缠、解不开的质感，一直保留到今天。