tantalize

词源故事

这个单词的词源直接来自希腊神话中的坦塔罗斯（Tantalus）。坦塔罗斯是宙斯之子，因为窃取神的食物和泄露天机，被罚站在冥界的一个湖中央。湖水正好没过他的下巴，可当他低头想喝水时，水就退得干干净净；他头顶上方垂下累累果实，可伸手去摘时，果实就被风吹开。他就这样永远忍受着“看得见却得不到”的煎熬。拉丁语直接用“Tantalus”造出动词“tantalizare”，意为“像坦塔罗斯一样折磨”。这个词进入英语后在16世纪被拼写为“tantalize”，本意就是“像坦塔罗斯那样让人干着急”——把美好的东西在眼前晃来晃去，就是不给。