tape

词源故事

Tape 这个词最古老的祖宗是古希腊语中的 tapiēs，意思是“地毯、挂毯”。古罗马人从希腊人那里引进这种编织品后，拉丁语把它变成了 tapete，泛指“布匹、帷幔”。这个词进入了古英语，变成了 tæppe，也指“地毯、桌布、帷帘”。到了公元7世纪左右，一个有趣的分化发生了：古英语里的 tæppe（桌布）和 tæppa（塞子、龙头）开始混淆。到了中古英语时期，tape 就专指一种窄窄的布条——不是用来铺桌子，而是用来捆扎、系东西的布带子或带子。所以，我们今天用来录音乐、粘纸箱的“带子”，词源的本意是一条“做地毯剩下的窄布条”。直到19世纪末，tape 才开始指代胶带、磁带；20世纪中期，它又衍生出“把东西录在磁带上”的动词用法。