target

词源故事

target 这个词的源头其实是一面“小盾牌”。它来自古法语 targe，意思是“轻盾”或“小圆盾”，而 targe 又源自法兰克语（一种日耳曼语）*targa，本义就是“盾牌”。这个“盾牌”家族在欧洲语言里很常见，比如现代德语的 Schild 是盾牌，古诺尔斯语的 targa 也是盾牌。 那么，从“盾牌”怎么就变成了“靶子”呢？其实逻辑很简单：盾牌是作战时用来挡住敌人攻击的，而在和平时期，士兵们练习射箭时，就会把旧盾牌立起来当靶子射。久而久之，target 就从“防守用的盾”变成了“进攻瞄准的目标”。到了16世纪，这个词进一步引申出“想要达到的目的或对象”这个抽象含义。 值得一提的是，英语里还有一个词 targe，指的就是中世纪用的那种小圆盾，后来基本被 target 取代了。所以，我们现在说“达到目标”（hit the target），本质上和“射中盾牌”是一回事。