tat

词源故事

“tat”在英语中的词源故事有点像一场多线交汇的旅途。首先，作为“粗劣东西”的意思，它来自19世纪英国的俚语，可能源自“tatter”（破布条）的缩略形式，而“tatter”本身源自古斯堪的纳维亚语的“tǫturr”（破布、碎片），这个词描绘了那种边缘毛糙、破烂不堪的画面。 其次，作为“梭织”的动词义，“tat”来源于一种特定的花边编织工艺——梭织（tatting），它的词源更为模糊，可能来自某种东方的编织术语。这种技法用一个小梭子反复打结、缠绕，形成一圈圈精致的花边。这个词在19世纪通过手工艺书籍进入英语主流词汇。 有趣的是，作为“小马”的第三个含义，“tat”来自印度（印地语或乌尔都语中的“ṭaṭṭu”），这是一个被英国殖民者带到英语的词汇，指那种矮小但耐力不错的印度土种马。所以，这个词在同一具英语外壳下，装着从北欧破烂到东方工艺、再到南亚马匹的三个完全不同的故事。