tawdry

📜 词源故事

tawdry 这个词竟然来源于一位圣徒的名字，而且是经过“音变+贬义化”的曲折结果。它的源头是古英语中的圣名 Æðelþryð（读音近似“埃塞尔思丽斯”），这是7世纪一位东盎格利亚王后，后来成为修女，被封为圣奥黛莉（Saint Audrey）。她在世时以纯洁虔诚闻名，但传说她年轻时因曾在脖子上戴过昂贵花边作为虚荣装饰，后来得了咽喉癌（脖子上的肿块），最终以死于这种病而成为她的一种象征特征。不过，词源学家公认的词源演变是：每年在纪念圣奥黛莉的市集（St Audrey's Fair）上，小贩们会售卖一种廉价花边领巾，称为“St Audrey's lace”。随着时间推移，这个短语发音越来越快，被讹读成“tawdry lace”，而“tawdry”就从“圣奥黛莉的”变成了“廉价花哨”的代名词。莎士比亚在《冬天的故事》中第一次将“tawdry”用作一般形容词，意指“俗气低劣的装饰”，从此这个词就失去了与圣徒的联系，专门用来形容那些外表花哨、实则便宜劣质的东西。