te

词源故事

“te”作为代词，在罗曼语族（意大利语、西班牙语、葡萄牙语等）中，直接继承自拉丁语的宾格代词“tē”，意思是“你（宾格）”。拉丁语“tē”又可追溯到原始印欧语词根“*té-”，同样是第二人称单数代词的词根。所以，一个小小的“te”其实是跨越了数千年、连接了几十个印欧语系语言的古老代词。在英语音乐术语中，“te”（或“ti”）的来源则是另一个故事：它来自11世纪意大利音乐理论家圭多·达雷佐（Guido d‘Arezzo）发明的唱名体系，从一首圣诗每一句首音节中摘取而来，和印欧语系的代词完全是巧合。