team

词源故事

英语 team 源自古英语 tēam，本义是指一组被套在一起拉犁或拉车的牲畜（如马、牛）。这个词来自原始日耳曼语 *tau(h)maz，与动词 *teuhanan（拉、拖）有关，所以它的原始图像是“被绳子拴成一串、共同使力的牲口”。中古英语时期，team 依然保留这个农业含义。到了工业革命和现代体育兴起后，词语的意思才从“套在一起的牲口”转移为“一组共同协作的人”。有趣的是，英语中另一个词 tow（拖车、拖拽）和 team 来自同一个日耳曼词根，所以从词源上看，“团队”本质上就是被一根无形的绳子“拴在一起、一起使劲”的伙伴。