telecommuter

词源故事

telecommuter 是一个相当年轻的词，它的诞生要感谢1970年代的石油危机和计算机技术的萌芽。这个词的词根可以拆成三个部分：tele-, commute, -er。先说tele-，它来自希腊语 tele（远距离），就像电视（television）是“远程看到的影像”。commute 则源于拉丁语 commutare（变换），com-（共同）+ mutare（改变），本意是“交换、改变”，后来逐渐演变成“定期往返于两地”，特别是“通勤”。-er 这个后缀在英语里用来表示“做某事的人”。 1973年，美国宇航局工程师杰克·尼勒斯（Jack Nilles）第一次把 tele- 和 commuting 组合在一起，创造了 telecommuting 这个词。他当时正在研究如何用电信技术替代部分通勤，节约石油。最早的 telecommuter 指的就是那些不用每天开车去办公室，而是通过电话和传真机在家办公的幸运儿。有意思的是，这个词从诞生之初就带着环保和效率的标签，后来互联网普及，telecommuter 才真正成为数千万人的真实身份。