temperature

📜 词源故事

这个词的词源演变绕了一个很有意思的弯。它的源头是拉丁语动词 temperare，本义是“按比例混合、适度调节”，比如把水和酒调到合适的口感。到了古法语变成 temperer 后，进入英语先有了动词 temper（调和、锻炼）。14世纪时，拉丁语衍生词 temperatura 进入英语成为 temperature，但当时的意思还是“混合物的比例状态”或“身体里四种体液的平衡状态”，因为古代医学认为健康取决于体液是否调和。到了16世纪，这个词的“温度”含义才开始出现，因为测量冷热本质上就是在判断空气或液体的“混合状态”。而用 temperature 特指“发烧、高体温”这个用法，则是因为医生把发烧看作身体内部平衡被打破的信号。