temple

📜 词源故事

“Temple”这个词其实有两个完全不同的来源，只是碰巧长得一模一样。表示“庙宇”的 temple 来自拉丁语 *templum*，最初指的并不是建筑，而是占卜师为了观察天象而在地上或空中“切割”出来的一块神圣区域。这个词根 *tem-* 与“切割”有关，因为这块区域是从凡俗世界中划分出来的。后来，在这块神圣区域内建造的房屋，才被称为“庙宇”。而表示“太阳穴”的 temple 则来自古法语 *temple*，它又源自拉丁语 *tempora*（太阳穴），这个词与表示“时间”的 *tempus* 同源。一种说法是，太阳穴处的头发是最先变白的，是“时间”流逝的明显标志，因此得名。两个 temple，一个源于“切割空间”，一个源于“标记时间”，在英语里撞脸了。