tension

词源故事

“tension”这个词的源头是拉丁语动词 *tendere*，意思是“伸展、拉伸”。它通过拉丁语的名词形式 *tensio*（意为“拉紧的动作”）进入古法语，再演变为中古英语的 *tensioun*，最终变成现代英语的 *tension*。 有趣的是，它和另一个英语单词 *tent*（帐篷）是同源词——帐篷就是“被拉伸开”的布料！而 *tendere* 还派生出了 *tendon*（肌腱），因为肌腱就是体内用来“拉紧”肌肉的组织。这个词从物理上的“拉紧”逐渐延伸出抽象含义，16世纪开始用来形容“心理上的紧张”，17世纪又发展出“关系中的紧张状态”这一层意思。一个词从物理世界走向心理世界，全因为“拉”这个动作太有画面感了。