terrific

📜 词源故事

这个词的旅程充满了戏剧性的反转。它直接来自拉丁语 `terrificus`，由 `terrere`（意为“使害怕，惊吓”）和 `facere`（意为“做，使成为”）组合而成。所以，`terrificus` 的本意就是“引起恐惧的，可怕的”。17世纪它进入英语时，完全继承了这层令人胆寒的含义，用来形容像地震、风暴那样骇人的事物。转折点出现在19世纪中叶的美国口语中。人们开始用“terrific”来形容那些“好到让人震惊”、“强烈到令人印象深刻”的事物，比如一场 terrific storm（骇人的风暴）和一场 terrific party（极棒的派对），其“强烈”的核心感觉是相通的。这种夸张的、略带反讽的用法逐渐流行，最终让“极好的”这个积极含义反客为主，成为了今天最常用的意思。