thatch

词源故事

thatch 这个词直接源自古英语的 þæc，意思就是“屋顶”或“覆盖物”。而它的远亲可以追溯到原始日耳曼语 *thakam，同样指“覆盖物”。更有趣的是，这个词最终可以追溯到原始印欧语词根 *(s)teg-，意思是“覆盖”。没错，这个 *(s)teg- 词根还是英语中 deck（甲板/装饰）、detect（察觉，字面“揭开覆盖物”）、protect（保护，字面“向前覆盖”）以及 toga（古罗马的托加袍）这些词的共同祖先。所以，thatch 的核心概念一直很纯粹——用植物材料做的“覆盖屋顶的东西”。到了17世纪，thatch 还被用来形容人头上像茅草一样浓密、蓬乱的头发，这个俏皮的用法沿用至今。