theater

词源故事

Theater 这个词的根在古希腊语中的 *theasthai*，意为“观看”。古希腊人特别爱看戏剧，于是他们建造了巨大的露天场所，称之为 *theatron*，字面意思就是“观看的地方”。这个 *theatron* 不光是用来看戏的，也用于政治集会或宗教仪式——总之,大家聚在一起“看”些什么。 这个词进入拉丁语后变成了 *theatrum*，意思没变。到了16世纪，法语借用了它，写成 *theatre*，然后英语照单全收。有趣的是，英语里同时接受了法语的拼写 *theatre*，又直接借用拉丁语拼法，发展出 *theater*，两个拼法至今并存。 更冷门的是，18世纪军事用语中借用了这个词来描述“战场”，因为一场战役就像一出大戏，有进攻、防守、高潮和落幕。直到今天，我们还在说“theater of war”（战区），用的还是古希腊人“看戏”那套逻辑。