theatrical

词源故事

这个词的源头要追溯到古希腊。希腊语里有个动词叫"theaomai"，意思是"观看"或"凝视"。由此衍生出名词"theatron"，字面意思是"观看的地方"——也就是古希腊人露天看戏时坐的那片山坡石阶。后来罗马人把这个词借过去，写作"theatrum"；再后来法语变成"théâtre"；到了15世纪末，英语从法语引进了"theatre"。 而"theatrical"这个形容词则是在16世纪中期才出现的，当时拼作"theatricall"，直接加上了后缀"-al"表示"与...相关的"。有意思的是，这个词在英语里从诞生起就带着双重色彩：一方面客观指"与剧场有关的"，另一方面从一开始就暗示着"过分戏剧化的、不自然的"——因为舞台表演需要夸张的表情和动作来让远处的观众看清，这在日常生活中就显得做作了。这个"表演过度"的贬义色彩，从莎士比亚时代一直保留到今天。