thoughtless

词源故事

这个词的词源清晰直白，没什么弯弯绕绕。它由“thought”（思想）加上表示“没有”或“缺乏”的后缀“-less”组成。而“thought”本身来自古英语的“þōht”，是动词“þencan”（思考）的过去分词形式。古英语“þencan”又可以追溯到原始日耳曼语的“*thankjaną”，其根源更远，与原始印欧语“*tong-”（感觉、思考）有关。所以“thoughtless”的字面意思就是“缺乏思考的”，从它出现起就用来描述那些没有权衡后果、不顾及他人感受的行为。这个组合在英语里非常直接，它不像有些词经历过意义的大转弯，而是一直忠实地表达着“没经过大脑思考”这个核心概念，久而久之就自然带上了“不体贴、粗心”的这层批评色彩。