throng

词源故事

throng 这个词来自古英语的 `geþrang`，本意就是“拥挤的人群、推挤”。这个古英语词源自古日耳曼语的 `*þrangwaz`（拥挤、压迫），再往前可以追溯到原始印欧语词根 `*trengʰ-`（推、挤、压）。同源的还有古高地德语 `drang`（压迫）、古诺尔斯语 `þrǫng`（狭窄、拥挤），它们都共享同一个核心意象——人群互相挤压、推搡。到 14 世纪，throng 被当作动词使用，意思是“蜂拥而至”；从 16 世纪开始，它还能作形容词，形容某个地方“挤满了人”。这个词没有任何神话或戏剧性的起源转折，它就是实实在在地描述了“人挤人”的物理状态——后来甚至从具体的人群延伸到了抽象事物，比如“思绪纷至沓来”时也可以用 throng。