throughout

词源故事

这个词由两个古英语单词直接组合而成，没有任何花哨的拉丁或希腊血统，是一个地道的“本土派”。前一半是“through”（古英语þurh），意思是“穿过”；后一半是“out”（古英语ūt），意思是“向外、完全”。它们在中古英语时期被粘在一起，最初写作“thurghout”，字面意思就是“从一头穿到另一头，完全出去”。 这个组合的妙处在于，它把“穿过一个通道”的线性动作，延伸成了覆盖整个物体的空间感，以及覆盖整个时间段的时间感。所以它既可以说“throughout the house”（遍及整个屋子，相当于空间上的完全覆盖），也可以说“throughout the year”（贯穿全年，相当于时间上的完全覆盖）。本质上，它就是通过强调“穿过去，直到另一头完全出来”，来传递“无一遗漏、完全覆盖”的含义。