thursday

词源故事

Thursday 来自古英语 Þunresdæg，字面意思就是“雷神的日子”。Þunres 是雷神 Þunor（古英语中的雷神，对应北欧神话的 Thor）的所有格，dæg 就是“日子”。整套星期命名体系其实是古日耳曼人改用罗马历法后，用自己信奉的神祇替换了罗马神祇的“本土化”。Jupiter 对应 Thor，Jupiter 是罗马神话里的雷电之神，Thor 在北欧神话里也掌控雷电（挥舞大锤 Mjölnir 时就会产生雷暴）。古英语直接把拉丁语 Jovis dies（朱庇特之日）意译成了 Þunresdæg。后来Þunresdæg 里面两个 r 音发生了同化，加上发音变化，最终变成了现在的 Thursday，但核心意思一直没变——雷神来上班的日子。有趣的是，现代英语里这个拼写其实保留了古英语 Þunor 的痕迹，那个不发音的 h 就是Þunor里面 Þ 留下来的影子。