thus

词源故事

“Thus”这个词源自古英语的“þus”，意思是“以这种方式，就这样”。它的古老祖先可以追溯到原始日耳曼语的“þus”，这个词可能与古英语指示代词“þæt”（那个）同源，本质上是“以那种方式”的副词化表达。有意思的是，在拉丁语和希腊语里强调方式或原因的词，比如“sic”和“houtōs”，与英语的“thus”并没有直接的亲缘关系——这完全是日耳曼语系自己长出来的小树杈。古英语里还有另一个同源变体“þys”，到中古英语时期慢慢合并成了“thus”。从那以后，“thus”的用法几乎没怎么变过：公元一千年时它用来总结前文、引出结论，今天它还是干同样的事——只不过发音从古英语的硬气念法软化成现代英语的/ðʌs/，就像一块千年不变的石头，被语言河流打磨得圆润了些。