tinplate

词源故事

你眼前这个“tinplate”很坦诚，因为它把自己写在了脸上：tin（锡）+ plate（板子）。它说的是马口铁，但不是铁本身，而是铁板上镀了一层锡。 这个词的诞生和17世纪波希米亚（今捷克）的工匠有关。铁板容易生锈，但锡不怕水和空气腐蚀。人们发现只要在铁板表面镀一层薄锡，它就变得亮闪闪、防锈、而且无毒——简直是包着铁心的锡皮肤。这就是tinplate，中文叫“马口铁”——“马口”其实是英文“Macao”的音译，因为这种镀锡铁板最早通过澳门（Macao）大量运往中国，老百姓就管它叫“马口铁”了。 这个生造词tinplate在英语里很直白：tin来自古英语“tin”，plate来自古法语“plate”（扁平金属片）。17世纪中叶起，这个词就出现在商业文献里，完美诠释了“是什么就说什么”的造词精神。