tint

词源故事

“Tint” 这个词可以追溯到拉丁语动词 “tingere”，意思是“弄湿、浸染”，它最初指的是把布料或物品浸入染色液中使其着色。这个词在拉丁语中本身就见证了古罗马人染布工艺的一环。有趣的是，这个拉丁语 “tingere” 也是英语中另一个词 “taint”（污染、玷污）的直接祖先，最初也是“染色”的意思，后来才引申出带有负面色彩的“弄脏、污染”的含义。也就是说，“tint” 和 “taint” 在两千多年前本是同一个词根，如今却一个偏向美的微染，一个偏向污的沾染，形成了鲜明的语义分岔。到了中世纪法语，“tingere” 演变为 “teindre”（染色）和 “tinte”（色调），再经由古法语进入英语，就成了我们今天使用的 “tint”，专指那种淡而柔和的颜色或轻微的染色。所以，当你给头发做一个自然的棕色调（tint）时，你其实在用着两千年前罗马染匠们手中的同一个动作。