tirade

📜 词源故事

tirade这个词借自法语，法语又源自意大利语tirata。意大利语tirata是动词tirare（拉、拖、射击）的过去分词形式，本义是“一次拉弓”或“一次射击”，后来引申为“连续的射击”或“一连串的动作”。进入法语后，tirade保留了“一连串”的概念，但在17世纪特指戏剧中角色的一段长篇独白——就像是被“拖拽”出来的一长段话。英语在18世纪早期借入这个词，起初也指戏剧独白，但后来语义进一步窄化，专门用来形容那种情绪激烈、像连珠炮一样“喷射”出来的长篇指责或谩骂。所以今天你听到某人爆发tirade，本质上就是一段被“拖拽”出来的、停不下来的愤怒话语。